ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ДИМИТЪР ЧОЛАКОВ tcholakov_29@abv.bg
- Истинската история на Сабина Шпилрайн излезе на светло съвсем наскоро... -
...благодарение на усилията на учени и изследователи... -
...работили в различни краища на света. -
- този филм е посветен на една изключителна жена... -
...и на тези, които търсиха справедливо признание за нея. -
Ричард, не съм избягала...
...но исках да бъда сама за последната си среща със Сабина.
има нещо, което не съм ти казвала.
Моето истинско име е Мари Франкен Шпилрайн.
Родена съм във Франция, но предците ми произхождат от Русия.
Моите пра-баба и дядо успяват да избягат от там, когато Сталин идва на власт.
От години копнея да дойда в Русия...
...за да науча всичко за Сабина Шпилрайн.
Ти несъмнено ще се учудиш,когато чуеш това послание, защото може би сме роднини...
...защото имаме една и съща фамилия.
Може би сме , но това не е толкова важно.
В този миг чувствам...
...Сабина и аз сме толкова близки по душа.
- ЦЮРИХ, 1904-
Главата ми! Оставих си главата в колата!
Наистина не знаем какво да правим професоре.
Тя е в това състояние вече цяла година...
...откакто сестричката й, Ирина, умря от пневмония.
Влошава се с всеки изминал ден.
Дойдохме чак от Русия.
Помислихме си,че ако я доведем тук , ще можете да ни помогнете.
Повече няма да правя така! Няма, обещавам!
Няма да правя повече така, повярвайте ми,моля ви...
...но не ме оставяйте тук, моля ви, не ме оставяйте тук!
Не... Не... Не!
Мръсна дърта свиня!
Кажи на уличницата си да си махне ръцете от мен!
Копелета!
Аз не съм ви курва!
(Мой ангел-пазителю... )
(... майка ми и баща ми се върнаха в Русия и ме оставиха тук... )
(... изплашена. Не искам да бъда сама.)
(Спрях да се храня... )
(... така че,когато се върнат ще намерят само дрехите... )
(... и обувките ми)
(Съжалявам,че няма да съм тук за да видя лицата им!)
(Знам, че мама ще започне да плаче.)
(Чудя се дали и татко ще заплаче....)
(или ще остане спокоен както винаги?)
(На мама ще оставя нотите на Тумбалалайка, любимата ми песен...)
(На баща ми, няма да оставя нищо... )
(... какво може да расте без дъжд?)
(Какво може да гори безкрайно?)
( Камъкът може да расте без дъжд... )
(... но само любовта може да гори безкрайно.)
Толкова много е казано и изписано...
...за лечението на Сабина в Цюрих.
Но никой не си е направил труда да разкрие какво й се е случило...
...след завръщането в Русия.
Затова исках да дойда в Москва...
...да открия някои факти за Бялата Занималня...
...детската градина където тя е видяна за последно.
Често си мислех какво в Сабина ме очарова.
Със сигурност,не съм си представяла че ще се срещнем...
...след...кражба.
(Има зайци ... диви зайци в стаята ми.)
(Те са черни и имат дълги уши като овце!)
(Отивам в леглото си, а те вече ме чакат там.)
Веднага след като ме видят, те започват да се смеят. Аз започвам да крещя:)
(..."Оставете ме на мира, уморена съм! Не искам да си играя повече с вас!".)
Добро утро, г-це Шпилрайн.
Аз съм д-р Юнг.
Професор Блойлер ме определи за ваш лекуващ лекар.
Недейте, по-внимателно.
Вървете си! Оставете ме да умра!
Моля Ви, оставете ни.
- Защо искате да умрете? - Защото съм лоша!
Това не е достатъчна причина.
Както и да е..., Аз съм тук да Ви попреча.
Как мислите - кой от двамата ще спечели, г-це Шпилрайн?
Иска ми се да опитам ново лечение с Вас.
Никакво насилие. Никакви студени душове...
...никакво връзване за леглото.
Методът се състои основно в това да Ви оставя да говорите.
Каквото Ви дойде на ум. Вие говорите, аз слушам.
Да Ви разкажа ли какво правят на Марс?
Моля.
Какво правят на Марс?
Не правят бебета.
Защо?
Защото никой не прави любов на Марс!
Откъде знаете това?
Била съм там.
И аз бих искал да отида на Марс.
Никой не ми обръща внимание когато говоря такива неща.
Харесвате ли децата, г-це Шпилрайн?
Кажете ми...
...не се страхувайте.
Вие не можете да ме излекувате,докторе.
Защо да не мога?
Защото Вие сте добре, а аз не съм.
- Е,и? - И...
...Не можете да ме разберете.
Дали всички руски момичета четат френски вестници?
Извинете, нямам време!
- Какво? - Остави ме на мира!
Не ми пука дали си рускиня или французойка.
Ти си крадла!
Името Сабина Шпилрайн говори ли Ви нещо?
Просто го върни обратно!
Казвам се Ричард Фрейзър...
...преподавам история в Университета в Глазгоу.
Мисля, че придобивката Ви ще ми бъде полезна.
Мога ли да й хвърля едно око?
- И ако не може, ще ме издадете ли? - Виж ти, това е идея.
Защо не отидем да пийнем някъде? и да поговорим за това...
- Имам ли избор? - Да, чай или кафе!
Съжалявам, че реагирах остро, но съм историк.
Във всеки случай документ преместен от официалните архиви...
...е изгубен завинаги. - Господин Историк...
...тук в Русия всеки документ поверен на официалните архиви...
...е изгубен завинаги!
Виж...
...правя изследвания в бившия Съветски съюз.
Мисля,че добавянето на психоанализата може да бъде интересно.
Имам идея...
Ти говориш руски и английски и явно добре се оправяш тук.
- Трябва ми преводачка... - Искаш крадлата да работи за теб?
Извинете, не исках да Ви обидя в трамвая.
Както и да е, може да продължите изследванията си. Ще обединим усилията си.
Добра идея...
...но стипендията ми е повече от скромна..
...и вече я похарчих. В събота се връщам в Париж.
Правилно, но аз не ви казвам да ми работите даром. Ще Ви плащам.
Колко??
Храна, квартира, и 600 долара седмично.
Пеете хубаво.
И аз обичам да правя скулптури.
Но предпочитам камъка пред глината.
Имате талант. Къде сте се учили?
Чичо ме научи. В Русия.
- Скулптор ли е той? - Не, алхимик.
- Той дори ме научи да правя хартия от парцали. - Наистина ли?
Аз съм увлечен от експерименти, които са донякъде...
...неортодоксални.
- Какви експерименти? - Чувствам нещата преди да са станали.
Душевна интуиция, ако предпочитате.
Загубих равновесие.
Често ли падате така?
- Коя е тази жена, която ни шпионира? - Каква жена?
На прозореца. Тя се втренчи в мен.
Това е моят апартамент. Не виждам никого.
Е, г-це Шпилрайн...
...падали ли сте така и преди?
Случи ми се веднъж.
Кога?
Котката ми имаше котенца
Казах, че искам да правя като нея...
...и баща ми се ядоса.
Но мама каза, че няма нищо лошо да искам да имам деца.
Преди всичко, съм жена-нали?
Не се страхувайте.
Просто искам да Ви покажа как ще кърмя котенцата си.
Скъпи Ангел-пазителю...
...моят лекар е рус и хубав...
...става още по-хубав когато пуши лулата си.
Утре ще го попитам дали е женен.
Сутринта те видях в парка с новата пациентка.
- Какво й е ? - Клиничната диагноза е хистерия...
но има и още нещо.
Защо не поговориш с Фройд?
За първи път използваш методите му,нали?
Мхмм... Да, Ще му пиша.
Понякога ми се струва, че се сближаваш с пациентите си.
и започтат да ти влияят твърде силно.
Това е единствения начин да ги лекувам.
Мисля,че тя просто не иска да порасне.
Иска да остане дете.
Подозирам, че има неразрешен Едипов комплекс.
Това я кара да се чувства виновна и иска да бъде наказвана.
В такъв случай вие двамата се разбирате чудесно?
Мислех си за теб и Фройд
Учителят ти те избра за свой син и наследник
...а ти гледаш на него като на баща.
Чудя се как ще свърши това Сигурно ще се унищожите взаимно.
- Добър ден. - Добър ден.
Професор Фрейзър е запазил стая за мен...
...Мари Франкен. - Мари Франкен...
Да, стая 121.
О-о, съжалявам...
Какво става тук?
- Вие свързани стаи ли поискахте? - Не , разбира се!
Окей...
- Е, мога да Ви взема друга. - Щом искате...
Искам да кажа, че не съм страшна. Във всеки случай можем да стоим заключени.
Слушайте - щом сте тук...
...може ли да ми преведете страница 138 и 139?
- Разбира се. - Мерси, и не пушете тук...
...защото миризмата влиза в стаята ми. - O да, простете.
- Мерси. Доскоро. - Доскоро.
Кресло.
Кресло?
Не се замисляйте, просто отговаряйте..
- Кресло. - Маса.
- Меко. - Студено.
Езеро.
Вода.
- Сняг. - Чистота.
- Куче. - Котка.
Знаете ли,че понякога приличате на дива котка, д-р Юнг?
- Русия. -Дом.
Не знаех, че може да е толкова забавно.
Само с една дума, моля.
- Френски. - Съпруга!
Няма ли да е смешно ако съпругата Ви избяга с французин?
Една дума.
Сабина.
Умира.
Баща.
Наказание.
Сестра.
Гробище.
Сигурно е много студено там!
Баща ми ни биеше когато бяхме непослушни.
Продължаваме. Баща.
Хайде,г-це Шпилрайн. Направете усилие.
- Баща. - Защо трябва да ти казвам всичко за себе си?
Ти никога не ми казваш нищо за себе си!
...Мислите ли, че е правилно да съживяваме миналото?
Гледай ме в очите, д-р Юнг!
- Какво става? - Трябва да тръгвам.
- Защо? - Руското момиче.
Сънувах, че е избягала.
Карл, връщай се в леглото, Това е само сън!
Тя е тук, спи спокойно!
Ето...
...Преводът, който искахте. - О, благодаря.
Защо се интересувате толкова от тази Сабина Шпилрайн?
На немски, Spielrein значи "честна игра".
Е,и?
Историята я е забравила, а това не е честно.
Да, но защо е толкова важна за Вас?
Мисля, че по някакъв начин тя е...
...това,което искам да бъда аз. Жена, която играе честно.
Не можем да продължаваме по този начин.
Вените Ви няма да издържат.
- Достатъчно дълго продължи. - Искаш да ме уволнят ли?
Защото това ще се случи.
В какво ще Ви обвинят?
Смъртта Ви ще бъде доказателство за моя провал...
...провалът на моя метод.
Не искам да пострадате заради мен.
Е, тогава...
...ще отидем на по-забавно място за днешната сесия.
Защо не се облечете и ...
...да дойдете с мен?
- Два горещи шоколада и пасти, моля. - Да, господине.
Онзи ден се оплакахте, че не съм разказал нищо за себе си.
Никой освен съпругата ми, не е виждал това.
И аз си водя дневник
Нося го навсякъде със себе си.
Първото момиче...
...от което бях привлечен беше млада еврейка.
с дълга черна плитка спускаща се по раменете й.
- И аз съм еврейка, знаехте ли го?. - Знам.
Сега чувствам, че точно Вие трябваше да сте първата ми пациентка.
- Вярвате ли в предчувствията? - Не вярвам - убеден съм.
Докторската ми дисертация се казва "окултни феномени".
Спомняте ли си, че онзи ден в парка Ви казах...
Казх ли Ви, че дядо ми беше равин?
Експерт по кабала.
Предскава точния ден и час на смъртта си.
А моят дядо...
имаше специален фотьойл запазен за мъртвата му жена
...и всеки ден отделяше най-малко по 1 час...
...да говори с духа й!
Наистина ли?
Наистина ли държите на мен, докторе?
Иначе не мога да Ви лекувам.
Не, исках да кажа...
...дали държите на мен от главата до петите? - От главата до петите.
Обичате ли ме, докторе?
Във всички клинични случаи...
...по един или друг начин, се намесва елемент на любов.
Тогава мога ли да Ви разкажа една своя тайна?
Понякога, когато съм сама...
...се пипам....
После ужасно се срамувам.
Няма никаква причина за това. Много хора го правят.
Дори и Вие ли??
Разбира се . И аз. Понякога...
Тежък ден?
Не повече от обикновено.
Цял следобед ли преката в болницата?
Не, трябваше да отида да дам консултация на колега за 1 случай.
Искаше съвета ми за свой пациент.
Какво става с твоето руско момиче? Как върви лечението?
Много по-добре. Най-накрая започна да се храни.
Просто ми хрумна, защото никога не купуваме сладкиши.
А при всички тези сладкарници тук в Цюрих...
При това съм бременна, нали...
Сабина!
Махайте се! Не искам да виждам никого!
Отвори, Сабина!
Сабина! Отвори вратата!
- Какво става тук? - Затиснала е вратата!
Отворете я!
Отнесете я на втори етаж!
Край с методите на Юнг!
Какво си мислите, че правите, за Бога?
- Разрушихте месеци сериозна работа! - Тя направи опит за самоубийство!
-Развържете я. - Професор Блойлер каза...
Казах, освободете я!
Каква глупост!
Оставих ви за няколко седмици и се върнахте в мрачното Средновековие!
Оставете ни!
- Махай се, предател! - Сабина, изслушай ме.
Не аз съм отговорен за това,което се е случило тук.
Не съм те изоставил!
Бях призован!
В Швейцария трябва да служим в армията веднъж годишно
Защо извърши опит за самоубийство ?
Тук никой не ме обича.
От сега нататък аз и само аз ще се грижа за тебе.
Закълни ми се!
Кълна се.
Сега ме остави.
Завещанието ми.
Когато умра, искам главата ми да бъде дадена на д-р Юнг.
Единствено той да извърши дисекцията й.
Желая тялото ми да бъде изгорено...
...пепелта ми да бъде разпръсната под дъбово дърво, на което да пише:
..."И аз бях човешко същество".
Какво е това?
Моята душа.
Твоята душа?
Имам го от времето,когато бях дете...
Първобитните хора мислели, че камъните също имат душа.
Искам ти да бъдеш пазителка...
...на моята душа.
Пазителка на душата ти?
Тишина! Тишина!
Виждате ли какви ги върши пациентката Ви, д-р Юнг?
Кажете й да спре!
Госпожице Шпилрайн, моля Ви...
С удоволствие, д-р Юнг!
Позволете, професоре?
(Днес ще ме изпишат... )
(... след като прекарах в болницата почти година.)
(Започнах да се храня редовно... )
(и дори цикълът ми се върна)
(Д-р Юнг каза,че е достатъчно да се виждаме...)
(... три пъти седмично, от сега нататък... )
(...въпреки, че бих искала да го виждам по -често.)
Искате ли да ми разкажете последния си сън?
Ще се отегчим, винаги говорим за моите.
Защо да не ми разкажете някой от вашите?
Като Ваш лекар, не съм сигурен,че трябва...
...но,за Вас, ще направя изключение.
Ще Ви разкажа за съня, който имах тази нощ.
Видях прекрасен голям кон. Жребец.
Той риташе и се буташе..
Някакъв човек се опита да го укроти...
...но той не искаше и да знае.
Малко конче се появи в тръст.
и изведнъж той се успокои.
Жребец.
Треньор
Дисциплиниран.
Ученик.
- Учител. - Фройд.
фройд Ви плаши...
...и се държите като послушно малко конче,когато той е наоколо.
Може би.
Сънят Ви би могъл да бъде симптом на неудовлетвореност.
Видяхте ли?
Ролите ни се размениха.
Каква неудовлетвореност имате предвид?
Вашата сексуална неудовлетвореност.
Разсърдихте ли ми се, д-р Юнг?
Вие виждате любовта , навсякъде-нали?
Тя е движещата сила на света.
Вие самият казахте,че няма лечение без любов.
Спомняте ли си?
Времето изтече.
- Прости ми, прости ми... - За какво?
Понякога не мога да се контролирам.
Радвам се,че това се случва и на лекарите.
Защо според Вас Юдит е убила Олоферн?
Изненадан сте,че ме виждате тук?
Защото Бог й е заповядал...
...да спаси народа си.
Първо го е съблазнила, после го е обезглавила.
Вижте изражението й.
Прилича ли на човек, който ще се покори на Божиите заповеди?
А Вие какво мислите, госпожице Шпилрайн?
Вгледайте се внимателно, д-р Юнг.
Очите й, чувствеността на устните й...
Голата гръд...
Обсипаната с бижута ръка...
...държаща главата му.
Не...
...Юдит не е убила Олоферн за да се покори на Бога.
Защо тогава?
Убила го е защото го е обичала!
Знаете ли...
...понякога казвате неща, които истински ме объркват.
Наистина ли?
Като изследовател на несъзнаваното...
...Мислех,че нищо не може да Ви шокира.
- Какво е това? - Трикстър.
Митологичен герой...
...носител на светлина и хаос. - Какво стана с онова...
...руско момиче от което толкова се интересуваше?
Изписаха я.
Лечението имаше голям успех. Блойлер ме помоли...
...да опиша случая пред Международната Конференция.
- Виждал ли си я след това? - Не.
Защо?
Понякога е трудно да се прекъсне връзката лекар-пациент,нали?
Какво си направила с косата си?
Нали е хубава?
Д-р Юнг!
Разбрах, че сте се записали в Медицинския Факултет...
Поздравления!
Всичко е благодарение на Вас.
Вие предложихте да уча психиатрия...
Така,че последвах думите Ви.
Защо не влезете.
Това е за Вас. Ще Ви бъде интересна.
Изследване на сънищата на млада жена.
Извинете, Тук е такава бъркотия!
- Толкова е разхвърляно.. - Напротив, чудесно е!
Седнете моля.
Виждате ли...
...пазя душата Ви винаги до себе си.
Аз ли съм младата жена със сънищата?
- Не,тя не е моя пациентка - Какво да Ви предложа?
- Не, благодаря, наминах само да кажа здравей и тръгвам...
Не може да си тръгнете така! Вие току що дойдохте.
Искате ли да ви разкажа съня си от тази нощ?
Да моля.
Мисля...
...че бих предпочела да Ви го покажа.
Да ми го покажете?
Съня?
Знаеш ли, ти...
- Изглеждаш толкова... ...Различна?
Преобразена.
Пеперуда.
Прекрасна.
Природа.
Отглеждане.
Котенце.
Целувка.
В съня ми не беше толкова хубаво.
Караш ме да чувствам неща.
каквито никога не съм чувствал преди.
Трябва да тръгваш.
Знам.
Защо някога не прекараме цялата нощ заедно?
Как една жена може да бъде толкова смела?
Любовта трябва да бъде по-силна от страха.
Браво професоре!
Да.
- Заповядайте... - Благодаря.
Това е Белия Дом.
Сградата на руското правителство.
Не е Бялата Занималня.
- Извинете... - Какво?
Бялата Занималня, не Белия Дом.
- А-а, Бялата Занималня? - Да.
Никога не съм чувал за нея.
Той никога не е чувал за нея.
Е, хайде! Бялата Занималня на Сабина Шпилрайн!
Международното училище на солидарността!
Първата детска градина в света, в която се е използвала психоанализа!
Трябва да имате записи за нея!
Това е Московския Архив, не е Британския Музей.
- Мерси. - Пак заповядайте.
-И сега какво? - Имам идея. Ходи се чукай!!
Бай-бай!
Е, каква ти е идеята?
Като не може по официален редl Помогни си сам!
Д-р Юнг...
...един господин пита за Вас.
- Каза ли си името? - Не, но каза,че е спешно.
- Добре, пуснете го. - Моля...
Не мисля, че имам честта да...
Сигурен ли сте,д-р Юнг?
Не исках някой да ме познае.
Може би не ти харесвам така облечена?
- Добър ден. - Добър ден.
Д-р Юнг и госпожица Шпилрайн.
- Запазихме две единични стаи. - Не. Двойна стая! Ти си забравил?
Двойна стая с двойно легло!
- Разбира се. - Хубаво,голямо,двойно легло, моля.
Да, госпожо.
Ръцете ти са студени.
Какво има?
Просто съм толкова щастлив.
Тогава защо плачеш?
Проклето щастие!
Така казваше майка ми когато бяхме малки.
Тя искаше да каже "благословено"...
...но си мисля, че беше права.
Проклето щастие!
Искам да имам дете от теб!
Тук, сега. Искам да зачена дете!
Какво искаш да кажеш?
Ти си луда!
Разбира се, че съм!
Ти беше първия който го диагностицира!
Но после ме лекуваше...
така че сега изобщо не съм луда!
(Скъпи професор Фройд... )
(... моя биша пациентка... )
(... към която винаги съм се отнасял с огромно уважение.. )
(... сега заплашва да унищожи целия ми живот... )
(... само защото аз се отрекох от удоволствието да я даря с дете)
(Тя е влюбена в мен.)
(Аз станах за нея баща, любовник, съпруг.)
(Какво мога да направя?)
(Безнадеждно е да искам от нея да се самоконтролира)
Знам, че ще кажете, че грешката е моя, просесоре.
Но логиката и разумът никога не са имали голям ефект върху страстта, нали?
Виновен съм! Да...
...виновен, че станах жертва на своето собствено желание...
...но както Вие сам пишете...
..."Любовта е най-близко до психозата".
Любовта е лудост! Любовта е лудост!
И така, някой изпраща анонимно писмо...
...на родителите на Сабина...
...разказвайки им за връзката й с Юнг.
Да.
Кой е бил?
- Ема. - Трябва да е била тя.
- Искала е да запази брака си. - Как са реагирали те?
Татко Шпилрайн пише на Юнг,казвайки:
..."Дъщеря ми ви превърна в бог..."
"...а Вие се отнесохте към нея като към презряна смъртна".
Какво му е отговорил Юнг?
Написал му е грубо писмо, казвайки, накратко...
...че е лекувал Сабина безплатно и нямат основание да се оплакват.
Колко мило...
Окей... Сабина какво е направила?
Писала е на Фройд, като го е помолила за съвет.
Какво е казал той?
Да прекратят връзката си незабавно.
Фройд не го е било грижа за Сабина.
Юнг е постъпил много лошо...
...но той все пак, по онова време е ученик на Фройд,...
Е, той е преди всичко мъж!
Влез! Защо стоиш така?
Дойдох да ти кажа...
...да сложим край на връзката ни.
Сабина, бъди разумна.
- Съпругата ми... - Ема не иска да те загуби!
За доброто на всички, Умолявам те.
Моля те, опитай да подтиснеш емоциите си.
Моля те, опитай да разбереш.
- Не можем да предизвикаме скандал! - Опитай се да разбереш.
Ти отхвърляш най-добрата част от себе си!
Любовта ни е най-хубатото нещо на света.
Ти ме обичаш, защото те спасих.
- Сега ти трябва да ми помогнеш. - Да ти помогна?
Тази страст...
Ще ме разруши!
-Ще ни разруши и двамата! - Не е ли прекрасно?
Не, не! Не е!
- Моля те чуй ме ... - Но аз те слушам.
Можем да продължим да се виждаме. Може би ще можеш да идваш вкъщи...
...и да се сприятелите с Ема. - Какво?
Това е отвратително!
Понякога човек трябва да бъде, за да оцелее!
Преди да те срещна имах работата, семейството...
Те не ме плашат.
Сега съм болен, Сабина.
Дай ми малко разбиране, дай ми търпението, което аз ти дадох.
Не ме наказвай с любовта си!
Не можеш да ме изоставиш!
Какво чакаме?
Нещо, което ще те заинтерсува.
Господи, Надявам се, че идва.
Кой?
Ти почакай тук. Сега ще видиш.
Я виж ти, какви ги вършат историците.
Уреждат си срещи с рецепционистките!
М-хмм.
Какво е това?
Списък с имената на всички деца били някога в Бялата Занималня.
Съставен от ОГПУ и наследен от КГБ.
Подарявам ти го!
Мерси.
Мерси много!
Хайде ела.
Момичето от хотела... Баща й е бивш офицер от КГБ.
Те винаги са ценен източник на информация...
...особено ако си готов да плащаш.
Моля, кажете на г-жа Юнг,
...че г-ца Шпилрайн би искала да я види?
- Моля,заповядайте. - Благодаря.
Да подтисна чувствата си...
...и да се сприятеля със съпругата му.
Да подтисна чувствата си и да се сприятеля със съпругата му..
Какво искаш?
Искам да продължи да ме обича.
- Добър ден. - Добър ден.
- Иван Янов? - Да.
Казвам се Мари Франкен.
Това е професор Ричард Фрейзър, от Университета в Глазгоу.
Познавали сте Сабина Шпилрайн от Бялата Занималня...
...нали?
Да.
Влезте, моля.
Какво?
Трябва да спра стремежа си да те виждам ли, д-р Юнг?
Само защото се страхуваш от любовта?
Как сте? Аз съм любовницата на д-р Юнг.
Не сме се срещали преди, Аз съм любовницата на д-р Юнг.
Толкова се радвам, че дойдохте. Аз съм любовницата на д-р Юнг.
Здравейте, любовницата на д-р Юнг.
Спя с д-р Юнг, Аз съм негова любовница.
Казвам се Сабина Шпилрайн, Аз съм любовницата на д-р Юнг.
Дойдох , с цел да те унижа.
Но сега съм тук, за да те уверя...
...да ти кажа, че винаги ще те обичам...
...и че исках да умра, но сега съм жива.
Това е твое дело. и аз няма да го забравя!
Простете, мисля, че ме бъркате с някой друг.
Сега трябва да тръгвам.
И наистина, не се страхувай, Никога няма да те притесня отново.
Искам съпругата ти да знае,...
...че нямам абсолютно нищо против нея.
Сигурна съм, че е прекрасен човек.
Трябва да е такава, щом ти си я избрал.
Кажи й, че й желая винаги да бъде щастлива.
Както и ти..
Госпожице Шпилрайн!
През 1920 г. Сабина Шпилрайн...
...взе диплома по медицина в Швейцария.
Ленин беше още жив...
...когато тя се върна в Москва със...
...съпруга си, Павел Шафтел, също лекар...
...и с дъщеря им, Ренате.
Д-р Шпилрайн беше много ентусиазирана...
...да даде своя принос за голямата мечта на руската революция.
Москва от онова време беше град наелектризиран от страст...
...от нови идеи. Народът излизаше на улиците ежедневно...
...да покаже своето желание за промяна.
Какво търсеха те?
"Раят на Земята", както казваше Сабина.
И тя беше от първите, които вярваха, че ще го постигнат.
Колко е хубава Москва!
Колко се е променила!
До ре ми фа сол ла си до...
След дипломирането, Сабина специализира психотерапия.
Скоро след като се установява в Москва, тя започва работа, като директор...
...на детска градина, наречена "Бялата Занималня".
Казваше се така, защото, всички мебели,бяха боядисани в бяло.
От самото начало, Д-р Шпилрайн...
...приложи на практика теориите си за възпитанието на децата...
...Те бяха много напредничави за онова време!
Основното й правило беше да дава на децата...
...възможно най-голяма свобода...
...затова учебната програма в най-голяма степен насърчаваше творчеството...
...изучаването на музика и изследваше тайнството на човешкото тяло.
В градината имаше едно много жестоко дете...
Винаги биеше другите деца.
То беше записано под чуждо име.
Едва години по-късно разбрахме, че това е бил синът на Сталин.
Дори Сабина не знаеше кой е той в действителност.
Не е ли този, който става генерал в Червената Армия...
...и завършва живота си като алкохолик?
Да.
Горкият Василий...
...още една от жертвите на баща си.
Извинете.
Павел Шафтел и Сабина...
...се женят,няколко години след раздялата й с Юнг.
Това ли е вечната любов!
Тя е искала да живее с любовта, не да умре заради нея!
Но никога не забравя Юнг.
(Скъпи приятелю... )
(... когато напуснах Русия на власт беше Царят.)
(Когато се върнах заварих революцията.)
(Ленин ще има много работа тук... )
(... за да превърне тази почти неграмотна страна... )
(... в съвременна демокрация!)
(Но всички са запретнали ръкави... )
(... и аз също ще дам своя дял.)
(Мисля, че за първи път... )
(... на психоаналитик е възложено да се занимава с детска градина.)
(Това, което ще се опитам... )
(... да докажа, че ако дадеш на децата свобода от самото начало... )
(... те ще израстнат като напълно свободни хора.)
(Искам много, знам и няма да е лесно.)
(Но ще вложа в това цялата си страст.)
(Преди няколко нощи, сънувах, че съм кон... )
(... препускащ през безкрайната равнина.)
(Може би, точно това е животът ми:)
(... Безкрайна равнина.)
(Става късно, и едва държа очите си отворени.)
(Сърдечни поздрави. Пазителката на твоята душа.)
Сабина Шпилрайн беше наистина изключителна.
Винаги отделяше време за децата със специални проблеми.
Там имаше едно малко момче...
...което по цял ден седеше под масата...
...със затворени очи.
Държеше ръцете си така силно стиснати...
...сякаш пръстите му са залепени с цимент.
Всяка сутрин Сабина, измисляше по нещо ново...
...за да го придума да излезе от своето отчуждение.
Тя не се предаваше, но колкото и да опитваше...
...беше невъзможно да го накара да разтвори ръце.
Така, един ден на Сабина й хрумна идея...
Това малко момче...
...бях аз.
Почувствах, че ръцете ми се разтопяват.
За първи път в живота си , се усмихнах.
Никога няма да забравя това, което направи за мене д-р Шпилрайн.
Зад стените на Бялата Занималня всички бяхме щастливи.
Но навън, след смъртта на Ленин...
...страната започна да се разпада.
(Скъпи приятелю... )
(... днес би трябвало да съм щастлива защото е рожденният ден на дъщеря ми... )
(...и защото книгата ми с есета е вече издадена.)
(Но не се чувствам като на празник.)
(Нашият велик поет Маяковски е мъртъв.)
(Нещастен случай или убийство?)
(Сталин каза по радиото, че е самоубийство... )
(... и сега това е официалната версия.)
(Някога ще разберем ли истината?)
(С всеки изминал ден мракът се сгъстява.)
(...просмуква се и в най-съкровеното ни битие... )
(... и посява семената на терора.)
(Миналия месец родителите ми бяха арестувани... )
(... без някой да каже защо.)
(Истината... )
(Истината, която никой не се осмелява да изрече на глас... )
(... е тази, че сме управлявани от психично болен човек.)
(Спомняш ли си това изречение на Артур Шницлер ... )
(...австрийския писател?)
("Бог го създаде, за да бъде герой...")
("...но събитията го превърнаха в глупак.")
(Горкият Бог! Сталин е луд!)
(Той беше диагностициран от собствения, си доктор - колега на съпруга ми... )
(... който почина наскоро след като изяде парче торта... )
Другарко Шпилрайн, мисля, че това е твое.
Подпиши тук,за да кажеш, че се отричаш!
Защо?
Публикувала си го без разрешението на партията, и партията...
...не одобрява това,което си написала. - На какво възразява партията?
Теориите ти за свободата на мисълта...
...и сексуалното възпитание на децата...
...са провокационни и са против маркс-ленинските принципи!
Да не говорим за това, което си написала за автомобилите!
Автомобилът е символ на капиталистическото декадентство.
Но дори Маяковски имаше кола.
Ако бях на мястото на Маяковски...
...щях да бъда много по-внимателен...
...за да не ми се случи катастрофа!
Съветвам те да направиш каквото ти заповядах!
"Дори ако ме убиете, дори ако ме погребете, аз ще възкръсна отново."
Маяковски, другарю Зорин.
Хайде, действайте!
Нищо не е забравено.
Ти си живото доказателство.
Стиховете на Пастернак. Купих ги за теб.
Много мило, но не мога да ги чета.
Защото историците не обичат да четат поезия ли?
- Не, защото са на руски. - Аз мога да ти ги чета...
...Ако искаш.
Е-е...
Ще отида да се поразходя.
Помага ми да заспя.
Значи -ще се видим сутринта.
Внимавай. Москва може да бъде много опасна през нощта.
Значи никога не си била в Глазгоу!
- Чао. - Доскоро.
(Ангел-пазителю... )
(... сега и психоанализата е официално забранена.)
(Забранено е да се лекуват пациенти, да се пише по темата... )
(... дори да се говори за нея.)
(Убедих съпруга си да се върне в Швейцария, за да лекува дробовете си.)
(Днес дъщеря ми и аз заминаваме за Ростов, където съм родена)
(Надявам се там да отворя нелегална детска градина.)
(По радиото няма новини... )
(... но всеки казва, че германците са нахлули в Русия... )
(... и Червената армия е отстъпила.)
(Моля Бога, нацистите да са достатъчно далече от Ростов.)
(Ние евреите ще бъдем първите пострадали ако те дойдат.)
(Въпреки всичко, аз още имам вяра в бъдещето.)
(Останах си самотната мечтателка, да.)
(Но ако не успявам да запазя мечтите си, какъв смисъл има животът ми?)
Мари!
Ричард, гледах те как спиш преди да тръгна.
Колко странно, знаем всичко за Сабина...
...а толкова малко един за друг.
Има едно стихотворение от Пастернак, който казва:
..."Когато не можеш да надникнеш в нечия душа..."
"...опитай да отдеш надалеч и после се върни."
Не съм избягала...
...но исках да бъда сама за последната си среща със Сабина.
Ренате!
Казвам се Сабина Шпилрайн.
Когато умра, искам главата ми да бъде дадена на д-р Юнг.
Единствено той да извърши дисекцията й.
Желая тялото ми да бъде изгорено...
......пепелта ми да бъде разпръсната под дъбово дърво,
...на което да пише: "И аз бях човешко същество".
- САБИНА ШПИЛРАЙН И ДЪЩЕРЯ Й... -
...СА УБИТИ ОТ НАЦИСТИТЕ ПРЕЗ 1942 В РОСТОВ. -
- ЕДВА НАСКОРО СТОЙНОСТТА НА НЕЙНОТО ТВОРЧЕСТВО Е ПРИЗНАТА... -
...КАКТО И ВЛИЯНИЕТО Й ВЪРХУ ЮНГ И ФРОЙД. -
- ИВАН ЯНОВ Е ПОСЛЕДНИЯ ОСТАНАЛ ЖИВ... -
...ОТ ДЕЦАТА В БЯЛАТА ЗАНИМАЛНЯ. -
- ТОЙ Е НА 84 ГОДИНИ... -
...И ВИНАГИ ДЪРЖИ СНИМКА НА САБИНА ДО ЛЕГЛОТО СИ. -